1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:02,667 --> 00:01:04,044 Ево ти рачун. 4 00:01:05,255 --> 00:01:06,591 Уплашила ме је. 5 00:01:09,096 --> 00:01:11,433 - Колико је било? - Зашто желиш да знаш? 6 00:01:11,643 --> 00:01:12,895 Да платим свој део. 7 00:01:13,104 --> 00:01:14,481 Договорили смо се да ћу узети овај. 8 00:01:14,941 --> 00:01:16,318 Ако ти тако кажеш. 9 00:01:20,201 --> 00:01:21,245 Да идемо? 10 00:01:26,715 --> 00:01:28,175 - Здраво. - Добро вече. 11 00:01:28,384 --> 00:01:31,015 - Добро вече. - Да видим... 12 00:01:31,725 --> 00:01:33,269 370 пезоса, молим. 13 00:01:33,477 --> 00:01:34,479 Такође и ово. 14 00:01:34,898 --> 00:01:36,526 385. 15 00:01:37,152 --> 00:01:38,530 Колико ти треба? 16 00:01:39,448 --> 00:01:40,618 - Плаћате ли готовином? - Да. 17 00:01:40,826 --> 00:01:42,370 Имате ли 50 пезоса? 18 00:01:42,955 --> 00:01:43,873 Да. 19 00:01:43,874 --> 00:01:45,502 - Изволи. - Хвала. 20 00:01:45,961 --> 00:01:47,840 Двадесет пет, тридесет пет... 21 00:01:48,049 --> 00:01:49,801 - Можемо укључити вашу напојницу ако желите. - Четрдесет... 22 00:01:49,802 --> 00:01:51,556 - Наравно, наравно. - И овај. 23 00:01:52,182 --> 00:01:53,267 Шездесет. 24 00:01:54,646 --> 00:01:56,315 Шездесет један. 25 00:01:56,524 --> 00:01:58,277 Шездесет два. 26 00:01:58,528 --> 00:02:00,031 Не, шездесет пет. 27 00:02:00,156 --> 00:02:01,450 Не, шездесет два. 28 00:02:01,660 --> 00:02:03,580 - Било је само петнаест пезоса. - Дао си ми два. 29 00:02:05,291 --> 00:02:07,045 - Не! - Кунем се да ме је преварио! 30 00:02:07,253 --> 00:02:09,550 Он те није преварио. Погледај. 31 00:02:09,759 --> 00:02:12,347 - Колико је било? - Дуговао ми је 15 пезоса. 32 00:02:12,556 --> 00:02:14,476 - И дао ти је дванаест. - Дванаест! Три пезоса мање. 33 00:02:14,686 --> 00:02:16,397 А онда си ми рекао, "Ево пет." 34 00:02:16,564 --> 00:02:18,568 Била су двојица. Само два пезоса. 35 00:02:18,735 --> 00:02:20,279 Мислим, веровао сам му. 36 00:02:20,864 --> 00:02:23,035 У сваком случају, јадна конобарица. 37 00:02:23,160 --> 00:02:26,626 Јер она је та добијање савета, зар не? 38 00:02:27,419 --> 00:02:29,507 Онда ми... треба да се вратимо. 39 00:02:29,716 --> 00:02:32,095 Не, не! Не можете се вратити. 40 00:02:32,220 --> 00:02:34,809 Хајде да разговарамо са менаџером... прекосутра. 41 00:02:34,934 --> 00:02:36,896 - Он је био управник! - Тачно, хајде да разговарамо са њим 42 00:02:37,063 --> 00:02:38,650 - прекосутра. - У реду. 43 00:02:38,817 --> 00:02:40,236 - У реду? - У реду. 44 00:02:41,196 --> 00:02:42,867 - Хоћеш мало? - Не, пуна сам. 45 00:02:43,075 --> 00:02:44,579 Ниси ништа јео! 46 00:02:45,204 --> 00:02:46,583 То су биле две фунте од пиринча! 47 00:02:46,791 --> 00:02:48,044 То није истина! 48 00:02:48,252 --> 00:02:49,379 - Хоћеш мало? - Само залогај. 49 00:02:49,589 --> 00:02:50,799 - Не. - Залогај. 50 00:02:51,509 --> 00:02:52,887 Зграби још! 51 00:02:53,597 --> 00:02:55,099 Ох! Евв! 52 00:02:57,187 --> 00:02:58,147 Проклетство. 53 00:02:58,732 --> 00:03:01,905 - Шта? - Ушло ми је у нос. 54 00:03:02,656 --> 00:03:04,786 Ти си "напухан" мој нос. 55 00:03:04,952 --> 00:03:06,121 Шта је "пуф-пуф"? 56 00:03:06,330 --> 00:03:07,499 Погледај. 57 00:03:07,708 --> 00:03:09,086 Ох, не, не. 58 00:03:09,252 --> 00:03:10,254 Пуф-пуф! 59 00:03:10,379 --> 00:03:12,217 Где си чуо ту реч? Јеси ли измислио? 60 00:03:12,300 --> 00:03:13,385 Сви то знају. 61 00:03:14,137 --> 00:03:15,181 Овако. 62 00:03:15,389 --> 00:03:16,390 Погледај. 63 00:03:16,391 --> 00:03:18,437 - Не желим пуф-пуф. - Научићу те како да то урадиш. 64 00:03:19,524 --> 00:03:20,525 - Пуф-пуф. - Човек нас гледа. 65 00:03:20,526 --> 00:03:21,944 Извините. 66 00:03:21,945 --> 00:03:23,155 љубави моја! 67 00:03:23,322 --> 00:03:24,742 Престани. 68 00:03:25,201 --> 00:03:27,497 Морам да једем за двоје, зар се не слажете? 69 00:03:28,165 --> 00:03:30,044 Тачно, пуна сам. Можете га добити. 70 00:03:30,712 --> 00:03:33,134 Твоје лице је пуно од презле. 71 00:03:33,342 --> 00:03:34,595 - Ко је био тај...? - Ах! 72 00:03:37,726 --> 00:03:39,062 Ко је био тај ко шта? 73 00:03:39,271 --> 00:03:41,693 - Кривац иза овога? - Иза чега? 74 00:03:41,901 --> 00:03:43,112 Ви сте криви. 75 00:03:45,784 --> 00:03:47,913 Глуп сам, зар не? 76 00:03:50,251 --> 00:03:51,420 Пуф-пуф! 77 00:03:51,588 --> 00:03:52,881 Проклетство, то је било превише. 78 00:03:52,882 --> 00:03:54,301 - Ана! Хајде! - Извините! 79 00:03:55,261 --> 00:03:56,763 Полако, друже. Лако. 80 00:03:56,764 --> 00:03:57,683 - Унеси је, унеси је. - Не, не, не. 81 00:03:57,892 --> 00:03:59,227 - Можеш узети моје кључеве. - Шта да узмем, дркаџијо? 82 00:03:59,436 --> 00:04:01,440 Ко је рекао да их желим? Улази! Улази! 83 00:04:01,649 --> 00:04:02,651 Улази, дркаџијо. 84 00:04:02,943 --> 00:04:04,237 Уђите и понашајте се нормално. 85 00:04:09,749 --> 00:04:11,168 Упали ауто, дркаџијо. 86 00:04:11,794 --> 00:04:12,796 Упали ауто. 87 00:04:14,424 --> 00:04:16,428 Упали светла, мало срање. 88 00:04:23,275 --> 00:04:24,570 Ваш новчаник и ваш телефон. 89 00:04:24,862 --> 00:04:26,490 Ваш новчаник и ваш телефон! 90 00:04:28,118 --> 00:04:30,164 - Полако, човече. - Не заборави телефон. 91 00:04:31,960 --> 00:04:33,797 ако си кул, бићеш добро, разумеш? 92 00:04:34,005 --> 00:04:35,550 Држи очи у поду, кучко! шта гледаш? 93 00:04:35,759 --> 00:04:36,970 Упери пиштољ у њу. 94 00:04:37,136 --> 00:04:38,346 Доле, брате! 95 00:04:38,347 --> 00:04:39,976 - Показујем на њу! - Забога. 96 00:04:40,184 --> 00:04:41,729 Њена торба! Њена торба! 97 00:04:44,401 --> 00:04:45,779 Скрени десно. 98 00:04:46,739 --> 00:04:48,325 Срање, човече. 99 00:04:51,039 --> 00:04:53,127 ста? Где ти је јебени телефон? 100 00:04:53,587 --> 00:04:56,509 - У мом је џепу. - Не гледај ме, дркаџијо! 101 00:04:56,718 --> 00:04:58,387 - Извади га. - Позади је. 102 00:04:58,513 --> 00:04:59,890 Узми то од ње, човече! 103 00:05:00,474 --> 00:05:02,020 Јеботе! Покажи на њу. 104 00:05:03,105 --> 00:05:04,274 Ок, устани. 105 00:05:13,167 --> 00:05:14,419 Овде је, зар не? 106 00:05:20,891 --> 00:05:23,270 Ваш сат, наруквице, прстење... 107 00:05:23,772 --> 00:05:24,815 Мој сат. 108 00:05:26,151 --> 00:05:27,613 Не гледај ме, човече. 109 00:05:27,905 --> 00:05:29,366 јебем се пуцати у тебе. 110 00:05:34,084 --> 00:05:35,545 Је ли то полицијски ауто? 111 00:05:36,380 --> 00:05:37,591 Стани ту. 112 00:05:42,350 --> 00:05:43,477 Искључи га. 113 00:05:53,915 --> 00:05:55,209 Која је лозинка за овај? 114 00:05:57,213 --> 00:05:59,635 3-2-9-1. 115 00:06:00,929 --> 00:06:03,560 Јесте ли га запамтили? Сада излази. 116 00:06:04,144 --> 00:06:07,149 3-2-9-1, ок? 117 00:06:07,150 --> 00:06:08,318 Разумијеш? 118 00:06:09,237 --> 00:06:11,491 Ево, узми овог дркаџију са тобом. 119 00:06:11,659 --> 00:06:12,870 Тако да може узети готовину од свих њих. 120 00:06:14,205 --> 00:06:15,791 Обуци их пре него што изађеш. 121 00:06:15,792 --> 00:06:17,253 Обуци их! Не буди сисси! 122 00:06:17,504 --> 00:06:19,466 - Могу вам дати и своју лозинку... - Пази, брате. 123 00:06:27,231 --> 00:06:29,235 Реци му да сам ја главни. 124 00:06:34,788 --> 00:06:36,333 Марио, молим те уради како каже. 125 00:06:36,501 --> 00:06:38,922 Лако, лако. ја ћу изаћи. У реду. 126 00:06:43,681 --> 00:06:44,767 Хајде, дркаџијо. 127 00:06:55,371 --> 00:06:56,414 Покрет! 128 00:07:08,523 --> 00:07:09,567 Не осврћи се. 129 00:07:14,200 --> 00:07:15,745 Хајде! Будите јебено брзи. 130 00:07:19,002 --> 00:07:20,004 Уради то. 131 00:07:27,435 --> 00:07:28,437 Сада овај. 132 00:07:29,480 --> 00:07:32,696 3-2-9-1. 133 00:07:36,494 --> 00:07:37,748 тамо. 134 00:07:44,887 --> 00:07:46,097 Ок, идемо. 135 00:07:53,278 --> 00:07:54,615 - Понашај се природно. - У реду. 136 00:08:04,300 --> 00:08:05,637 - Све у реду? - Да. 137 00:08:06,262 --> 00:08:08,433 Ок, улази, што пре. Седи напред, брате. 138 00:08:08,643 --> 00:08:09,978 Улази одмах! 139 00:08:21,585 --> 00:08:22,587 - Вози. - У реду. 140 00:08:32,273 --> 00:08:33,442 <и>Реци му где. 141 00:08:35,530 --> 00:08:36,782 Возите до краја дуж авеније 142 00:08:37,283 --> 00:08:39,705 а затим се окрене. 143 00:08:39,872 --> 00:08:41,917 Не осврћи се. Не осврћи се. 144 00:08:43,253 --> 00:08:44,464 Која је километража? 145 00:08:46,134 --> 00:08:47,428 52,816 миља. 146 00:08:47,637 --> 00:08:48,973 пакао да. 147 00:08:49,182 --> 00:08:49,933 Које године? 148 00:08:50,810 --> 00:08:52,188 Из које је године твој ауто? 149 00:08:52,313 --> 00:08:53,775 - Има седам година. - Молим те... 150 00:08:53,983 --> 00:08:55,694 - Јебем ти да. - Молим те... 151 00:08:55,695 --> 00:08:56,906 Смири је, брате. 152 00:08:57,072 --> 00:08:58,826 - Хајде, остави је. - Молим те, молим те. 153 00:08:58,993 --> 00:09:00,370 Умукни, човече. 154 00:09:00,538 --> 00:09:01,832 - Молим те, остави је. идем са тобом. - Не, не, не! 155 00:09:02,041 --> 00:09:04,170 Реци му да ућути или ћу га јебено утрошити. 156 00:09:04,337 --> 00:09:05,757 молим те. 157 00:09:05,965 --> 00:09:08,011 - Не, не, не, молим те. - Фокусирај се на пут. 158 00:09:08,220 --> 00:09:09,807 - Не осврћи се. Не осврћи се. - Молим те, престани. 159 00:09:13,438 --> 00:09:15,025 - Престани, ако те неко види... - Не, не, не. 160 00:09:15,652 --> 00:09:17,614 - Не, не, не. - Или шта? 161 00:09:17,823 --> 00:09:19,660 Не, не, молим те, престани. 162 00:09:19,868 --> 00:09:21,371 - Не, молим те. - Човече! 163 00:09:21,580 --> 00:09:22,916 - Престани, човече! - Или шта? 164 00:09:23,125 --> 00:09:25,462 - Престани, Болт! - Шта који курац, човече? 165 00:09:26,966 --> 00:09:28,426 - Шта ако...? - Умукни! 166 00:09:28,636 --> 00:09:30,013 Умукни, јеботе! 167 00:09:31,809 --> 00:09:32,936 Скини их! 168 00:09:33,145 --> 00:09:35,482 - Не, човече. - Забога! Умукни! 169 00:09:35,692 --> 00:09:37,696 Не, не, стани! 170 00:09:38,280 --> 00:09:39,323 Престани, човече...! 171 00:09:48,926 --> 00:09:50,638 Марио! Не! 172 00:09:50,889 --> 00:09:52,850 - Шта си урадио, глупане? - Ах! 173 00:09:52,851 --> 00:09:55,272 - Не, не, не, не! - Шта си урадио? 174 00:09:58,111 --> 00:09:59,990 - Убиј је. - Шта? 175 00:10:00,198 --> 00:10:01,827 Не, не, не! 176 00:10:01,994 --> 00:10:03,204 Мораш је убити, човече. 177 00:10:03,413 --> 00:10:04,666 Ако је не убијеш, ми смо сјебани. 178 00:10:04,875 --> 00:10:05,918 - Јеби је. - Остави је, човече. 179 00:10:05,919 --> 00:10:07,211 - Убиј је! - Хајдемо, човече! 180 00:10:07,212 --> 00:10:09,133 Убиј је! Зајебао си га! Ти је убиј! 181 00:10:09,342 --> 00:10:11,179 Убиј је! Или ћемо бити сјебано! 182 00:10:11,387 --> 00:10:13,016 Убиј је! Хајде! Хајде! 183 00:10:13,141 --> 00:10:14,226 Хајде! 184 00:10:17,191 --> 00:10:18,193 Срање. 185 00:10:20,615 --> 00:10:21,700 Хајдемо јеботе одавде. 186 00:10:23,370 --> 00:10:24,497 Излази, брате! 187 00:10:25,207 --> 00:10:27,294 Брига ме ако останеш, дркаџијо. Излази! 188 00:10:29,131 --> 00:10:31,052 Излази, брате! 189 00:10:33,139 --> 00:10:34,225 срање... 190 00:10:56,854 --> 00:11:03,993 *ДАН КОЈИ СЕ СВЕ ПРОМЕНИЛО* 191 00:11:08,836 --> 00:11:12,134 7 ГОДИНА КАСНИЈЕ 192 00:12:40,853 --> 00:12:42,565 НАЦИОНАЛНА БАНКА СИГУРНОСНО ПОДРУЧЈЕ 193 00:12:43,692 --> 00:12:44,945 Здраво, добро јутро. 194 00:12:46,280 --> 00:12:47,992 - Добро јутро. - Ја сам Руфино. 195 00:12:48,159 --> 00:12:49,704 Данас ми је први дан. 196 00:12:50,497 --> 00:12:51,583 Марио. 197 00:12:52,669 --> 00:12:53,921 како си? 198 00:12:56,969 --> 00:12:58,471 Па, пријатан дан. 199 00:13:43,604 --> 00:13:45,524 СУБЈЕКАТ ОКО 55 ГОДИНА... ЗАДРЖАВАЊЕ СЕ ВИДИ... 200 00:13:49,657 --> 00:13:51,035 Да ли су то „задржани“? 201 00:13:51,995 --> 00:13:53,081 Да. 202 00:13:54,083 --> 00:13:55,586 Јадник. 203 00:13:58,216 --> 00:13:59,218 Видимо се сутра. 204 00:16:29,267 --> 00:16:30,646 Да ли бисте желели нешто друго? 205 00:16:31,021 --> 00:16:32,315 Рачун, молим. 206 00:16:34,194 --> 00:16:35,613 добро вече. 207 00:16:35,614 --> 00:16:36,783 Хвала. 208 00:16:46,218 --> 00:16:47,888 240, молим. 209 00:16:49,642 --> 00:16:51,771 - Даћу ти кусур. - Задржи га. 210 00:16:52,690 --> 00:16:53,942 Хвала. 211 00:20:10,000 --> 00:20:11,461 Дај тесто, јебем ти матер! 212 00:20:11,587 --> 00:20:12,463 Одмах! 213 00:20:12,923 --> 00:20:13,925 Овде, овде. 214 00:20:42,315 --> 00:20:45,655 Тражим момка са тетоважа Христа на његовом длану. 215 00:20:47,283 --> 00:20:48,745 Знаш ли типа који иде под именом "Болт"? 216 00:28:12,757 --> 00:28:16,263 Занимљиво је како се зоне са више банкомата има већу стопу криминала. 217 00:28:16,515 --> 00:28:20,105 Увек кажем те зоне треба имати више надзора. 218 00:28:20,940 --> 00:28:22,192 иначе... 219 00:28:23,570 --> 00:28:24,656 <и>Хеј... 220 00:28:24,739 --> 00:28:25,908 <и>Шта? 221 00:28:26,283 --> 00:28:27,620 Сећате ли се РобоЦопа? 222 00:28:28,412 --> 00:28:29,624 Мислите на немачког овчара? 223 00:28:30,333 --> 00:28:31,210 Наравно. 224 00:28:32,045 --> 00:28:33,172 Вратили су га јуче. 225 00:28:33,966 --> 00:28:35,511 Он то не жели опет једи. 226 00:28:35,636 --> 00:28:37,305 Ох, не! Колико дуго је овако? 227 00:28:38,349 --> 00:28:39,268 Три дана. 228 00:28:40,395 --> 00:28:41,857 Не разумем зашто. 229 00:28:42,315 --> 00:28:43,986 Његова породица изгледа после њега. 230 00:28:44,444 --> 00:28:45,823 Они га воле. 231 00:28:45,948 --> 00:28:47,200 Изгледа да је здрав. 232 00:28:47,409 --> 00:28:48,620 не знам. 233 00:28:52,335 --> 00:28:53,337 Хвала. 234 00:28:55,466 --> 00:28:56,385 Знаш? 235 00:28:56,553 --> 00:29:00,310 Мислим да је приметио да посећује ти кад год не једе. 236 00:29:01,228 --> 00:29:02,480 - Мислиш? - Да. 237 00:29:03,441 --> 00:29:04,944 Он је интелигентан пас. 238 00:29:06,615 --> 00:29:08,491 Не, чекај, чекај. Чекај. 239 00:29:08,492 --> 00:29:09,704 Заборавио сам сланину. 240 00:29:21,352 --> 00:29:22,312 Ана? 241 00:29:23,189 --> 00:29:24,107 Ана? 242 00:29:25,945 --> 00:29:28,241 Идем по кафу. Хоћеш мало? 243 00:29:29,034 --> 00:29:30,453 ја сам добро. Хвала. 244 00:29:31,163 --> 00:29:32,833 - Јесте ли сигурни? - Да. 245 00:31:17,626 --> 00:31:19,045 Извините. Извините. 246 00:33:08,932 --> 00:33:10,852 Можете ли ме одвести у угао, молим? 247 00:33:50,097 --> 00:33:51,893 - Шта има? - Шта има, човече? 248 00:33:53,855 --> 00:33:56,443 Срање, моје дете не може да престане пузи по целој кући, човече. 249 00:33:56,903 --> 00:33:58,907 <и>- Може ли да прича? - Он само брбља. 250 00:34:00,242 --> 00:34:01,788 То је све, човече. 251 00:34:02,079 --> 00:34:04,042 Шта је с тобом, Болт? Када имаш следећу? 252 00:34:04,292 --> 00:34:07,800 Ти ме јебено зезаш. Једва могу са двоје. 253 00:34:07,966 --> 00:34:09,553 Али твоја жена жели више. 254 00:34:10,054 --> 00:34:11,305 Срање, она жели пет. 255 00:34:11,306 --> 00:34:13,477 Проклетство, брате. једва могу руковати једним. 256 00:34:43,705 --> 00:34:45,207 <и>Шта има, човече? 257 00:34:45,374 --> 00:34:47,335 - Како си? - Јебено супер. А ти? 258 00:34:47,336 --> 00:34:48,548 добро сам. 259 00:34:48,840 --> 00:34:52,931 Трајао си дуго. Мој другар је постајао нестрпљив. 260 00:34:55,311 --> 00:34:57,941 Само ти је стало до овога, брате. 261 00:34:58,150 --> 00:34:59,778 Узми га. Звучи добро? 262 00:35:02,366 --> 00:35:03,912 <и>Одјеби... 263 00:35:12,930 --> 00:35:14,600 Дакле, треба ли то узети до бара? 264 00:35:14,808 --> 00:35:15,518 Долазиш ли, Трик? 265 00:35:15,727 --> 00:35:17,104 - Не, брате. - Хајде, Трик! 266 00:35:17,271 --> 00:35:19,400 - Видимо се, човече. – прекориће га жена. 267 00:35:38,230 --> 00:35:40,234 Да ли ти је дозвољено да дођеш, брате? 268 00:35:40,275 --> 00:35:42,362 Дозвољено ми је, брате! 269 00:35:42,363 --> 00:35:44,117 Наравно да неће дозволи ти, човече. 270 00:35:44,325 --> 00:35:47,081 Да може, задржала би те у тор као свиња. 271 00:35:47,248 --> 00:35:50,295 Дозвољено? Јебено се шалиш, Болт. 272 00:35:59,313 --> 00:36:02,153 Човече, ја те не пребијам само зато што си надуван. 273 00:36:02,319 --> 00:36:04,950 - Требало би да добијеш цвет уместо тога. - Високо? ја? 274 00:36:05,159 --> 00:36:07,204 - Не плашиш ме човече. - То није ништа. 275 00:36:07,413 --> 00:36:08,290 Госпођо Мери! 276 00:36:08,498 --> 00:36:10,961 - Шта има? како си? - Како си? Г. Раул! 277 00:36:10,962 --> 00:36:12,173 Добро вече. 278 00:36:12,381 --> 00:36:14,762 - Добро вече. - Имаш ли још? 279 00:36:14,970 --> 00:36:16,514 До недеље. 280 00:36:16,515 --> 00:36:18,351 Хајде! Видиш шта ми радиш? 281 00:36:19,020 --> 00:36:20,774 - У недељу! - Сачувај два за мене. 282 00:36:20,982 --> 00:36:23,152 - Тачно? - Хвала, госпођо Мери! 283 00:36:23,153 --> 00:36:24,531 Ходај, глупане! Хајде! 284 00:36:34,342 --> 00:36:37,139 Волео бих да сам ја на његовом месту, па би и ти почасти ме пићем. 285 00:36:37,348 --> 00:36:40,855 Лечим те само зато Цхубби не оставља своје пиво. 286 00:36:41,022 --> 00:36:42,818 Ох, умукни. 287 00:36:46,826 --> 00:36:47,953 Господине Барто! 288 00:37:06,447 --> 00:37:07,366 Добро вече. 289 00:37:08,326 --> 00:37:09,663 Шта да ти донесем? 290 00:37:10,623 --> 00:37:11,792 Вода. 291 00:37:11,959 --> 00:37:12,961 Вода. 292 00:37:13,504 --> 00:37:14,379 Да ли је боца у реду? 293 00:37:14,380 --> 00:37:15,215 Да. 294 00:37:23,900 --> 00:37:26,655 - Печена свињетина. - Требао би да набавиш један. 295 00:37:28,576 --> 00:37:29,745 Два такоса... 296 00:37:55,254 --> 00:37:56,256 Добро вече. 297 00:37:56,590 --> 00:37:57,759 Добро вече. 298 00:37:59,638 --> 00:38:00,765 Видимо се. 299 00:38:00,890 --> 00:38:01,976 Видимо се. 300 00:38:15,085 --> 00:38:16,170 Шта је твој проблем, човече? 301 00:38:16,714 --> 00:38:18,258 - Ништа. - Пребићу те. 302 00:39:15,915 --> 00:39:16,834 ста? 303 00:39:18,294 --> 00:39:19,171 Ништа. 304 00:39:27,396 --> 00:39:28,231 Болт... 305 00:39:29,442 --> 00:39:31,320 Да ли те јебено познајем или шта? 306 00:39:32,197 --> 00:39:33,032 Да. 307 00:39:35,538 --> 00:39:38,418 Полако, лепи дечко. Мислим да ме сматраш за... 308 00:39:43,596 --> 00:39:44,430 Помозите ми! 309 00:39:44,598 --> 00:39:46,184 <и>Артуро! 310 00:39:47,144 --> 00:39:48,939 Остави га, дркаџијо! 311 00:39:52,655 --> 00:39:54,366 Пребиј га, глупане! 312 00:40:14,783 --> 00:40:16,662 Пребиј га, цовеце! 313 00:40:17,747 --> 00:40:19,500 Престани, Болт! 314 00:40:20,085 --> 00:40:22,297 кажем ти да престанеш, јеботе! 315 00:40:22,674 --> 00:40:23,676 Иди. 316 00:40:24,176 --> 00:40:25,763 Иди. Одјеби. 317 00:40:26,557 --> 00:40:27,559 Хајде. 318 00:40:27,767 --> 00:40:29,729 Одјеби! И ти, човече. 319 00:40:30,272 --> 00:40:31,190 Хајде. 320 00:40:32,442 --> 00:40:34,739 И ти, дркаџијо. 321 00:40:35,741 --> 00:40:36,535 Иди! 322 00:40:36,952 --> 00:40:38,622 Одјеби! 323 00:40:38,831 --> 00:40:39,916 Затвори га. 324 00:40:41,878 --> 00:40:42,880 Слушај. 325 00:40:43,423 --> 00:40:45,343 Нико не умире мој бар. 326 00:40:45,845 --> 00:40:47,180 Помози ми да га носим. 327 00:40:53,944 --> 00:40:55,280 Позови Кевина. 328 00:41:01,710 --> 00:41:03,547 Исбацићемо те кроз прозор. 329 00:41:04,507 --> 00:41:09,433 ако се икада вратиш, Пребићу те. 330 00:41:10,060 --> 00:41:11,437 Чујеш ли ме? 331 00:41:12,314 --> 00:41:13,483 Хајде! 332 00:41:13,692 --> 00:41:14,778 Отвори прозор. 333 00:41:23,419 --> 00:41:24,506 Он је тежак. 334 00:41:51,392 --> 00:41:53,605 Ох, проклетство! Ох, јеси ли добро? 335 00:41:54,607 --> 00:41:55,609 Могу ли вам помоћи? 336 00:41:55,818 --> 00:41:57,904 Не, не, не, лако. 337 00:41:57,905 --> 00:41:59,576 Лако. Само покушавам помоћи. 338 00:42:01,078 --> 00:42:03,834 да видимо... Мали, дођи! 339 00:42:04,042 --> 00:42:05,420 Хајде! Помозите ми! 340 00:42:05,629 --> 00:42:06,923 - Како се зовеш? - Осцар. 341 00:42:07,132 --> 00:42:08,342 Оскар, ух... 342 00:42:08,384 --> 00:42:09,929 Јесте ли видели таксије паркиран низ пут? 343 00:42:10,096 --> 00:42:11,557 - Да. - Можеш ли назвати једног? 344 00:42:11,558 --> 00:42:12,769 - Да. - Хвала. 345 00:42:13,436 --> 00:42:14,103 У реду. 346 00:42:14,104 --> 00:42:15,690 У реду... Не, не, не! 347 00:42:15,691 --> 00:42:18,029 Молим те... молим те, остани са мном, ок? 348 00:42:18,237 --> 00:42:19,238 Немојте заспати. 349 00:42:19,239 --> 00:42:20,659 Реци ми нешто. како се зовеш? 350 00:42:21,536 --> 00:42:22,914 како се зовеш? 351 00:42:24,959 --> 00:42:26,003 не могу да разумем шта говориш. 352 00:42:26,462 --> 00:42:28,089 М... Марио. 353 00:42:28,090 --> 00:42:30,596 Марио, помоћ стиже. 354 00:42:30,805 --> 00:42:32,349 Али требаш ми да останеш са мном, ок? 355 00:42:32,892 --> 00:42:34,186 Реци ми, чиме се бавиш? 356 00:42:35,815 --> 00:42:37,107 Марио? Марио! 357 00:42:37,108 --> 00:42:38,318 Молим вас, помозите! 358 00:42:38,319 --> 00:42:39,656 Марио! Марио! 359 00:42:39,864 --> 00:42:41,325 Молим те, помози ми! 360 00:42:41,868 --> 00:42:43,329 - Проклетство. - Брзо, молим! 361 00:42:43,539 --> 00:42:44,791 Не, госпођице. 362 00:42:44,874 --> 00:42:46,042 - Шта? - Не бавим се овим стварима. 363 00:42:46,043 --> 00:42:47,754 Не, не, не! Он је мој пријатељ! 364 00:42:47,755 --> 00:42:50,301 Он ми је пријатељ. Били смо опљачкани, и покушао је да нас одбрани. 365 00:42:50,511 --> 00:42:51,513 Је ли тако, друже? 366 00:42:51,596 --> 00:42:53,140 Молим те помози ми. 367 00:42:55,228 --> 00:42:56,272 Ок, идемо. 368 00:43:00,823 --> 00:43:01,741 тамо. 369 00:43:02,827 --> 00:43:04,037 Пажљиво, опрезно. 370 00:43:16,353 --> 00:43:18,190 Марио! Хеј! 371 00:43:18,399 --> 00:43:19,861 Ево! Остани са мном! Молим те! 372 00:43:20,069 --> 00:43:21,071 хм... 373 00:43:22,157 --> 00:43:25,539 Ух... Најближа болница налази се на авенији Ла Паз. 374 00:43:25,748 --> 00:43:27,752 - Да, водим те тамо. - Хвала. 375 00:43:27,960 --> 00:43:30,131 Марио! Бреатхе! Немој да заспиш! 376 00:43:30,215 --> 00:43:31,635 Марио! Марио! 377 00:43:31,843 --> 00:43:32,845 Па шта се десило? 378 00:43:33,054 --> 00:43:34,389 ста? 379 00:43:34,807 --> 00:43:36,268 Кад су те опљачкали. 380 00:43:36,435 --> 00:43:38,607 Ух, мислим... 381 00:43:38,774 --> 00:43:41,696 Била је гомила пијане деце, 382 00:43:41,905 --> 00:43:43,199 и постали су веома насилни. 383 00:43:43,909 --> 00:43:44,953 Марио... 384 00:43:46,413 --> 00:43:47,917 Овде је у реду. Овде, овде, овде! 385 00:43:51,423 --> 00:43:53,595 госпођице! Помозите ми, молим вас! 386 00:43:54,137 --> 00:43:54,973 Шта се десило? 387 00:43:55,181 --> 00:43:57,185 Помозите нам, молим вас. Овај човек је тешко рањен. 388 00:43:58,354 --> 00:43:59,314 - Шта се десило? - Хајде! 389 00:44:01,443 --> 00:44:02,697 Добро вече. чујеш ли ме? 390 00:44:05,703 --> 00:44:06,705 Хоће ли бити добро? 391 00:44:06,913 --> 00:44:07,664 Име? 392 00:44:07,665 --> 00:44:08,416 Таниа. 393 00:44:08,625 --> 00:44:09,752 Не ти, пацијент. 394 00:44:10,211 --> 00:44:11,213 Ух, Марио. 395 00:44:11,923 --> 00:44:14,260 Марио... Носила, молим! 396 00:44:14,261 --> 00:44:16,516 - Колико је то? - Педесет. 397 00:44:16,725 --> 00:44:18,060 Али мораћу да очистим крв. 398 00:44:18,269 --> 00:44:19,647 Марио, зовем се Ивана. 399 00:44:19,772 --> 00:44:21,482 Ја сам доктор. Извући ћемо те аутомобила, 400 00:44:21,483 --> 00:44:23,822 па можемо да проверимо твоје ране, ок? 401 00:44:24,281 --> 00:44:26,118 Помози ми да добијем пацијента напоље, молим. 402 00:44:27,245 --> 00:44:28,371 Будите опрезни са његовом кичмом. 403 00:44:28,372 --> 00:44:29,542 Молим те, дођи овамо. 404 00:44:31,128 --> 00:44:33,257 Ух, имам само четрдесет пет. 405 00:44:33,592 --> 00:44:34,594 - Остави то. - Да. 406 00:44:35,053 --> 00:44:37,015 Пажљиво, опрезно. Молим те, пођи са мном. 407 00:44:37,223 --> 00:44:38,727 Не, госпођице. Не могу. 408 00:44:39,019 --> 00:44:41,440 Требам те да се смириш и прати ме, молим те. 409 00:44:41,649 --> 00:44:43,027 - Користим оксиметар. - Хеј... 410 00:44:43,235 --> 00:44:44,404 Марио, чујеш ли ме? 411 00:44:44,614 --> 00:44:46,701 Остани овде за информације о пацијенту. 412 00:44:46,868 --> 00:44:48,079 - Не, не, не! - Враћам се са тобом за тренутак. 413 00:44:48,287 --> 00:44:50,124 - Не, не познајем га! - 83 посто нивоа кисеоника. 414 00:44:50,291 --> 00:44:51,586 - 50 откуцаја срца. - Хеј! 415 00:44:51,795 --> 00:44:53,255 Припремите резус, молим! 416 00:44:53,422 --> 00:44:55,426 - Хеј! - Пратите ме, молим вас. 417 00:44:56,428 --> 00:44:57,556 Пажљиво. 418 00:45:00,103 --> 00:45:00,854 Тако је. 419 00:45:01,271 --> 00:45:02,232 Марио, чујеш ли ме? 420 00:45:03,025 --> 00:45:06,407 Направићемо процену јер си тешко претучен. 421 00:45:07,117 --> 00:45:08,912 Молим вас, удахните полако. 422 00:45:09,705 --> 00:45:11,291 Не, не. 423 00:45:11,500 --> 00:45:12,878 Чујем му крепитацију у вилици. 424 00:45:13,588 --> 00:45:14,841 Тако је ишчашено. 425 00:45:18,347 --> 00:45:19,182 У реду. 426 00:45:22,857 --> 00:45:25,027 Право је чудо да није изгубио зуб. 427 00:45:25,236 --> 00:45:27,700 Ово личи на реконструкцију после ране од метка. 428 00:45:27,908 --> 00:45:29,285 Изгледа јебено кул, да будем искрен. 429 00:45:29,286 --> 00:45:30,706 Анисоцориа. 430 00:45:32,793 --> 00:45:33,837 Грло је на свом месту. 431 00:45:34,630 --> 00:45:35,591 Сеци овде. 432 00:45:36,425 --> 00:45:37,595 Брзо! Брзо! 433 00:45:38,638 --> 00:45:40,349 Унфрацтуред кључна кост и грудна кост. 434 00:45:42,312 --> 00:45:43,565 Осећам крепитацију. 435 00:45:43,815 --> 00:45:45,611 У ребру... Више од ребра. 436 00:45:45,819 --> 00:45:48,825 Требаће нам грудни кош и ЦТ главе. 437 00:45:50,119 --> 00:45:51,079 Меко и опипљиво. 438 00:45:56,966 --> 00:45:59,179 Овде ће му требати шавови. 439 00:46:01,643 --> 00:46:04,022 Молим вас, помозите ми да преврнем пацијента на његову страну. 440 00:46:06,986 --> 00:46:09,784 Сви ови ожиљци су направљени оштрим предметима. 441 00:46:09,992 --> 00:46:12,413 Наш другар је био прилично унутра много пљачки, зар не? 442 00:46:12,623 --> 00:46:13,875 Спусти га. 443 00:46:15,712 --> 00:46:16,673 У реду. 444 00:46:16,839 --> 00:46:17,967 Марио, чујеш ли ме? 445 00:46:19,720 --> 00:46:21,014 Имао си много среће. 446 00:46:21,223 --> 00:46:23,853 Осим неколико ребара, ништа друго није покварено. 447 00:46:24,062 --> 00:46:27,903 Мораћемо да урадимо неке тестове да се уверим... 448 00:46:30,324 --> 00:46:32,538 Молим те! Хајде! 449 00:46:33,330 --> 00:46:35,293 То је само мала ствар. 450 00:46:36,128 --> 00:46:38,925 знам али... Живо је. 451 00:46:41,806 --> 00:46:42,850 У реду. 452 00:46:47,066 --> 00:46:47,943 У реду. 453 00:46:48,903 --> 00:46:50,031 хм... 454 00:46:52,828 --> 00:46:54,289 Здраво. 455 00:46:56,418 --> 00:46:59,215 Надам се да је све у реду унутра. 456 00:47:01,637 --> 00:47:02,848 Ја сам твој тата. 457 00:47:03,390 --> 00:47:06,689 И... волим те толико. 458 00:47:07,649 --> 00:47:09,402 Како сте се осећали? 459 00:47:10,029 --> 00:47:11,699 Добро. свидело ми се. 460 00:47:24,975 --> 00:47:28,148 Не могу да верујем да је мањи него твој прст. 461 00:47:55,912 --> 00:47:56,956 Здраво. 462 00:47:58,083 --> 00:47:59,377 како се осећаш? 463 00:48:03,553 --> 00:48:04,680 да ли ме се сећаш? 464 00:48:05,097 --> 00:48:06,433 Да. 465 00:48:08,437 --> 00:48:10,691 Нисмо могли да пронађемо хитан случај контакте међу вашим стварима. 466 00:48:10,692 --> 00:48:12,529 Зато су ме замолили да останем. 467 00:48:12,738 --> 00:48:15,994 - Хоћеш да позовем некога? - Не. 468 00:48:17,497 --> 00:48:18,583 Јесте ли сигурни? 469 00:48:21,338 --> 00:48:23,217 Добро, онда, хм... 470 00:48:23,927 --> 00:48:25,638 Рећи ћу доктору будан си, 471 00:48:25,639 --> 00:48:26,849 јер морам сада да идем. 472 00:48:28,060 --> 00:48:28,728 Извините. 473 00:48:33,445 --> 00:48:34,280 хало? 474 00:48:34,698 --> 00:48:35,449 Шта има? 475 00:48:36,953 --> 00:48:38,915 Да, да, будан је. 476 00:48:39,249 --> 00:48:40,585 ста? 477 00:48:40,961 --> 00:48:42,631 Наравно, пусти ме да разговарам са њом. 478 00:48:43,465 --> 00:48:44,969 Хеј, душо. 479 00:48:45,637 --> 00:48:46,847 ста? 480 00:48:47,933 --> 00:48:50,104 У реду. Не заборавите четкати твоји зуби. 481 00:48:50,479 --> 00:48:51,398 Тачно. 482 00:48:51,983 --> 00:48:53,026 хеј... 483 00:48:53,235 --> 00:48:55,114 Умм... Шта? 484 00:48:55,281 --> 00:48:56,156 Не, готово је. 485 00:48:56,157 --> 00:48:57,953 У ствари, Маргарита јесте иде да помогне. 486 00:48:58,161 --> 00:49:01,084 Да, она ће нахранити даму, и окупај је, и све. 487 00:49:01,293 --> 00:49:03,797 Да, ух... Чекај! Извините ме! 488 00:49:03,798 --> 00:49:05,467 Назваћу те касније. У реду. ћао. 489 00:49:05,885 --> 00:49:07,304 Не! шта то радиш? 490 00:49:07,305 --> 00:49:08,891 Да ли су ти нешто наплатили? 491 00:49:09,142 --> 00:49:10,060 ста? 492 00:49:10,227 --> 00:49:11,647 Да ли су вам наплатили? 493 00:49:12,148 --> 00:49:15,822 Ох, да. 800 пезоса, али сам их узео из твог новчаника. 494 00:49:16,406 --> 00:49:19,328 И... питали су и они за твоје презиме, 495 00:49:19,329 --> 00:49:21,124 али нисам могао да нађем било који ИД. 496 00:49:21,458 --> 00:49:24,380 Зато сам користио банковни ИД који сам тамо нашао. Је ли то у реду? 497 00:49:25,382 --> 00:49:26,426 Хвала. 498 00:49:27,763 --> 00:49:28,806 Хеј. 499 00:49:30,434 --> 00:49:31,562 Шта ти се десило? 500 00:49:34,568 --> 00:49:36,279 Није битно. 501 00:49:39,327 --> 00:49:40,830 Јеси ли сигуран да ме не желиш да позовем било кога? 502 00:49:40,997 --> 00:49:42,166 бр. 503 00:49:43,043 --> 00:49:46,007 Можеш... отићи ако желиш. 504 00:49:46,801 --> 00:49:48,553 - У реду је. - Да, одлазим. 505 00:49:48,554 --> 00:49:50,975 Па, надам се да ћеш бити боље. 506 00:49:56,612 --> 00:49:58,825 Не! шта то радиш? Не устај. 507 00:49:58,991 --> 00:50:00,369 - У реду. - Морам да идем. 508 00:50:00,578 --> 00:50:02,456 Не, доктор ће бити ускоро назад. 509 00:50:02,666 --> 00:50:04,085 Осим тога, рекли су ми не би требало да се помераш. 510 00:50:04,712 --> 00:50:06,674 У реду, ево столице. 511 00:50:11,057 --> 00:50:11,934 Изволите. 512 00:50:14,690 --> 00:50:16,067 бр. 513 00:50:16,736 --> 00:50:17,696 - У реду... - Могу ја то. 514 00:50:17,863 --> 00:50:19,031 Не, чекај. 515 00:50:20,117 --> 00:50:21,244 могу да те видим. 516 00:50:21,704 --> 00:50:22,914 У реду. 517 00:50:23,290 --> 00:50:24,417 Да ли сте сигурни да желите отићи? 518 00:50:24,960 --> 00:50:25,920 Да. 519 00:50:26,463 --> 00:50:27,256 Да. 520 00:50:27,465 --> 00:50:30,220 Добро, онда ћу ти помоћи. 521 00:50:31,640 --> 00:50:32,851 Ок, сачекај. 522 00:50:33,143 --> 00:50:34,228 Ок, држи се за мене. 523 00:50:34,437 --> 00:50:35,648 Нагните се овде. 524 00:50:40,491 --> 00:50:41,786 - Не, не. ја сам добро. Не, не. - Напољу је хладно. 525 00:50:41,952 --> 00:50:43,539 - Не. - Чекај. 526 00:50:48,381 --> 00:50:49,551 Каква дивна кућа. 527 00:51:06,417 --> 00:51:07,629 тамо. 528 00:51:07,921 --> 00:51:10,510 Иза тог црвеног аута. 529 00:51:12,388 --> 00:51:13,222 тамо. 530 00:51:13,223 --> 00:51:14,601 Овде, овде. 531 00:51:20,279 --> 00:51:21,447 Молим те, сачекај ме. 532 00:51:22,701 --> 00:51:23,661 Не иди. 533 00:51:25,205 --> 00:51:26,498 - Ух... - Дај да ти помогнем. 534 00:51:26,499 --> 00:51:30,424 Не, пусти га да те одведе. Ја ћу му платити. 535 00:51:30,633 --> 00:51:31,886 Ох, само то... 536 00:51:32,136 --> 00:51:33,556 Могу ли користити твоје купатило? 537 00:51:36,436 --> 00:51:37,229 Ах, хвала ти! 538 00:51:37,438 --> 00:51:38,566 У реду, дођи овамо. 539 00:51:38,774 --> 00:51:40,193 Ок, опрезно. 540 00:51:40,402 --> 00:51:41,487 јеси ли добро? 541 00:51:41,697 --> 00:51:43,198 Да, долазим. 542 00:51:43,199 --> 00:51:45,037 Један, два... 543 00:51:45,245 --> 00:51:46,414 Изволите. 544 00:51:47,834 --> 00:51:48,836 Уђи. 545 00:51:58,773 --> 00:51:59,942 ВЕТЕРИНАР 546 00:52:02,530 --> 00:52:04,576 Ох, ти си ветеринар! 547 00:52:05,452 --> 00:52:06,622 - Не. - Не? 548 00:52:07,582 --> 00:52:08,500 Није моје. 549 00:52:09,126 --> 00:52:10,170 Ох. 550 00:52:18,604 --> 00:52:19,480 ух... 551 00:52:20,900 --> 00:52:22,194 Та врата. 552 00:52:22,821 --> 00:52:24,031 На лево. 553 00:52:24,198 --> 00:52:25,200 Ах, хвала ти. 554 00:53:06,617 --> 00:53:07,911 <и>Је ли она ветеринар? 555 00:53:20,435 --> 00:53:22,648 Да ли ти треба још нешто? 556 00:53:22,649 --> 00:53:24,485 Мој фрижидер изгледа исто. 557 00:53:25,696 --> 00:53:26,782 Где је ово? 558 00:53:28,786 --> 00:53:30,038 Центар града. 559 00:53:30,665 --> 00:53:32,961 Ах, наравно. 560 00:53:34,548 --> 00:53:35,800 Морам да се одморим. 561 00:53:36,008 --> 00:53:37,887 - Ја ћу отићи. - Не, чекај. 562 00:53:38,973 --> 00:53:41,060 Ево мало новца за твој такси. 563 00:53:41,687 --> 00:53:42,981 Ах, хвала. 564 00:53:46,989 --> 00:53:48,283 па... 565 00:53:48,826 --> 00:53:50,663 - Чувај се. - И теби. 566 00:53:52,291 --> 00:53:53,627 Тања, зар не? 567 00:53:57,092 --> 00:53:58,303 хвала ти... 568 00:53:59,931 --> 00:54:01,309 за све. 569 00:54:03,522 --> 00:54:04,524 Чувај се. 570 00:54:22,017 --> 00:54:23,562 Не. Не. 571 00:54:39,803 --> 00:54:41,640 Да ли много боли? 572 00:54:43,811 --> 00:54:45,021 Да. 573 00:54:45,188 --> 00:54:46,439 Ох, извини. 574 00:54:46,440 --> 00:54:47,694 Нећу те прекидати. 575 00:56:35,492 --> 00:56:38,039 Ох, то је лепа јакна! 576 00:56:38,206 --> 00:56:39,374 - Не плачи. - Хеј. 577 00:56:39,458 --> 00:56:42,297 - Јесте ли опрали руке. - Треба ти туш, човече! 578 00:56:42,924 --> 00:56:46,096 Одјеби... Ох, расплакао си га. 579 00:56:46,305 --> 00:56:47,558 Он плаче. 580 00:56:47,767 --> 00:56:49,521 чија је кривица? 581 00:56:50,480 --> 00:56:52,359 <и>- Одјеби, човече. - Цоол. 582 00:56:52,527 --> 00:56:53,987 <и>Видимо се, одлазим. 583 00:59:19,319 --> 00:59:20,656 Када Болт користи мотор? 584 00:59:20,989 --> 00:59:22,075 Јеби се! 585 00:59:26,793 --> 00:59:27,753 Он не. 586 00:59:28,295 --> 00:59:29,338 Он не. 587 00:59:29,339 --> 00:59:30,551 Педер га не користи више. 588 00:59:32,262 --> 00:59:33,639 Шта је било у црној торби? 589 00:59:33,640 --> 00:59:36,228 Новац и кокаина нисмо продали. 590 00:59:38,023 --> 00:59:40,236 Момци напољу раде за тебе? 591 00:59:42,867 --> 00:59:44,996 Јебени Болт. Био је у праву. 592 00:59:45,121 --> 00:59:46,123 О чему? 593 00:59:49,462 --> 00:59:52,135 О том човеку... Тај човек... 594 00:59:52,302 --> 00:59:53,220 ста? 595 01:00:31,756 --> 01:00:34,052 Не... Не... 596 01:00:35,221 --> 01:00:36,390 Не, не! 597 01:00:44,824 --> 01:00:46,953 Не овако! Не овако, молим те! 598 01:00:47,830 --> 01:00:48,873 Не! 599 01:00:49,040 --> 01:00:51,921 Стани! Стани! Стани! Молим те! 600 01:00:59,019 --> 01:01:00,062 молим те... 601 01:02:32,956 --> 01:02:35,294 <и>Наравно, он једе више него ја. 602 01:02:35,502 --> 01:02:37,214 <и>Ипак је мршавији. 603 01:02:37,215 --> 01:02:39,929 <и>Шта? и ја се спремам, зар не видиш? 604 01:02:40,137 --> 01:02:41,473 <и>Ах, наравно. 605 01:02:43,477 --> 01:02:44,395 <и>Хало? 606 01:02:46,399 --> 01:02:47,736 <и>Не, човече. Нисам га видео. 607 01:02:49,489 --> 01:02:50,992 <и>Да ли сте питали његову сестру? 608 01:02:52,746 --> 01:02:54,667 <и>У реду, зваћу те ако Чуо сам за било шта. 609 01:02:54,875 --> 01:02:56,294 Цоол. 610 01:02:58,925 --> 01:02:59,885 Шта се десило? 611 01:03:01,137 --> 01:03:03,016 Виктор је и даље нестао. 612 01:03:03,810 --> 01:03:05,354 Мислите ли да је убијен? 613 01:03:09,947 --> 01:03:12,410 Мора да ради опет дрога. 614 01:03:13,495 --> 01:03:16,334 - Да ли радиш исто срање? - Не, дођавола не. 615 01:03:16,544 --> 01:03:17,629 Ја сам старомодан. 616 01:03:17,796 --> 01:03:19,883 Само пиво и јеботе све остало. 617 01:03:20,050 --> 01:03:21,094 Само то. 618 01:03:22,138 --> 01:03:23,223 Мој ујак је рекао... 619 01:03:23,390 --> 01:03:25,311 Твој ујак ти је рекао срања. Иди кући. 620 01:03:25,477 --> 01:03:27,189 Зар не видиш да је пас превише агресиван? 621 01:03:27,356 --> 01:03:28,651 Хоћеш да ме увалиш у невољу? 622 01:03:28,818 --> 01:03:30,947 - Хајде, човече. - Иди кући. 623 01:03:32,868 --> 01:03:34,203 - Јесте ли сигурни? - Наравно. 624 01:03:35,039 --> 01:03:37,627 Ок, видимо се сутра. 625 01:03:37,836 --> 01:03:39,464 Цоол. Лаку ноћ, Але. 626 01:03:40,257 --> 01:03:41,259 Ви такође. 627 01:04:23,135 --> 01:04:24,095 ја сам куци. 628 01:06:09,848 --> 01:06:11,434 срање... 629 01:06:11,894 --> 01:06:13,564 Умукни, дркаџијо! 630 01:06:14,273 --> 01:06:16,402 Умукни, јеботе! Већ сам те нахранио! 631 01:06:17,112 --> 01:06:21,162 Ја сам те управо нахранио, а ти не престани да лајеш, јеботе! 632 01:06:21,914 --> 01:06:23,083 шта хоћеш? 633 01:06:23,249 --> 01:06:25,546 Одјеби. 634 01:07:20,990 --> 01:07:22,451 Када се поново бавите? 635 01:07:22,786 --> 01:07:23,913 ха? 636 01:07:25,290 --> 01:07:27,002 Ако ми помогнеш, позваћу хитна помоћ за вас. 637 01:07:27,419 --> 01:07:28,672 Реци ми. 638 01:07:30,300 --> 01:07:31,804 сутра. 639 01:07:33,599 --> 01:07:37,857 Постоји момак који сваке ноћи улази у ваш комшилук. 640 01:07:38,066 --> 01:07:40,613 Он увек носи књиге и црвену торбу. како се зове? 641 01:07:41,280 --> 01:07:42,867 како се зове? 642 01:07:43,326 --> 01:07:45,205 Пе... 643 01:07:45,706 --> 01:07:47,669 Не, не. 644 01:07:58,314 --> 01:07:59,651 <и>Сине! 645 01:08:03,408 --> 01:08:04,703 <и>Вода! 646 01:08:11,424 --> 01:08:12,301 сине? 647 01:08:13,428 --> 01:08:14,681 Вода. 648 01:08:41,275 --> 01:08:42,695 Хвала. 649 01:09:25,573 --> 01:09:26,950 Хеј. 650 01:09:50,664 --> 01:09:52,585 Можете ли додати још једну мерицу? 651 01:09:52,794 --> 01:09:54,463 Наплатили бисмо га као додатни десерт. 652 01:09:54,672 --> 01:09:56,467 Ох, остави то тако. 653 01:09:56,635 --> 01:09:58,471 У сваком случају, здравије је. 654 01:10:38,802 --> 01:10:42,100 - Шта има? Добро ти иде? - Добро сам. 655 01:11:10,783 --> 01:11:12,160 Он није у својој кући. 656 01:11:12,494 --> 01:11:14,582 Срање, јеси ли тражио кући његове мајке? 657 01:11:14,791 --> 01:11:16,293 Ок, зови Цхубби. 658 01:11:16,502 --> 01:11:17,505 Позови га. 659 01:11:17,713 --> 01:11:20,635 Срање. И ништа о томе јебени Виктор? 660 01:11:20,636 --> 01:11:23,224 - Где идеш? - Ја ћу га потражити. 661 01:11:23,432 --> 01:11:25,061 Овај дркаџија нема покупити. 662 01:11:25,604 --> 01:11:26,982 Срање! 663 01:11:30,154 --> 01:11:31,489 - Одјеби напоље. - Не. 664 01:11:31,490 --> 01:11:32,576 Уђи и чувај се твоја тетка! 665 01:11:33,662 --> 01:11:34,622 идемо. 666 01:11:35,874 --> 01:11:37,502 Започни ово срање, човече. 667 01:11:39,590 --> 01:11:42,219 Артуро и Виктор. Нађи их, без обзира на све! 668 01:11:42,220 --> 01:11:44,141 Ако их сутра не буде, јеби их! 669 01:15:26,001 --> 01:15:26,878 Погледај ме. 670 01:15:27,336 --> 01:15:28,673 Погледај ме, дркаџијо! 671 01:16:25,244 --> 01:16:26,121 јеси ли добро? 672 01:16:26,914 --> 01:16:27,791 Да. 673 01:16:28,877 --> 01:16:30,045 Шта се десило? 674 01:16:30,254 --> 01:16:33,050 Бицикл се срушио против мог аута. 675 01:16:33,051 --> 01:16:34,638 Сишао сам да помогнем. 676 01:16:34,847 --> 01:16:36,182 ух... 677 01:16:36,391 --> 01:16:37,561 Да ли сте сами? 678 01:16:38,563 --> 01:16:40,609 - Да. - Колико је људи било у бициклу? 679 01:16:40,817 --> 01:16:42,028 Два. 680 01:16:42,445 --> 01:16:44,407 Хмм... Јеси ли повређен? 681 01:16:44,575 --> 01:16:45,785 бр. 682 01:16:47,748 --> 01:16:49,960 Јединице до 25. 683 01:16:50,169 --> 01:16:53,593 Постоји бар... Три петице и две осмице. 684 01:16:53,801 --> 01:16:55,054 Проверите осмице! 685 01:16:55,262 --> 01:16:56,431 Будите опрезни са уљем. 686 01:16:57,893 --> 01:17:00,272 Добро, сад ми реци. Шта се десило? 687 01:17:00,774 --> 01:17:03,362 Ух... Приближили су се. 688 01:17:03,571 --> 01:17:05,659 Мислим да су хтели да ме опљачкају. Пришли су превише близу. 689 01:17:05,825 --> 01:17:07,495 Па смо се срушили. 690 01:17:07,663 --> 01:17:08,957 Кунем се да није моја кривица. 691 01:17:09,123 --> 01:17:10,585 Лако, лако. 692 01:17:11,211 --> 01:17:14,342 Сада ћемо морати да сачекамо за мртвозорнике 693 01:17:14,510 --> 01:17:16,262 да знам шта се догодило. 694 01:17:16,429 --> 01:17:19,728 Такође ћемо сачекати болничари да вас прегледају. 695 01:17:20,730 --> 01:17:21,816 официр... 696 01:17:23,068 --> 01:17:24,153 Могу ли да попричам са тобом? 697 01:17:24,947 --> 01:17:25,949 Наравно. 698 01:17:26,157 --> 01:17:27,159 Остани овде. 699 01:17:30,040 --> 01:17:31,209 шта је то? 700 01:17:35,677 --> 01:17:37,263 Ово није било случајно. 701 01:17:37,471 --> 01:17:39,017 Зашто тако кажеш? 702 01:17:39,225 --> 01:17:40,227 Погледај му лице. 703 01:17:40,436 --> 01:17:42,566 Овај дркаџија тукли га. 704 01:17:43,860 --> 01:17:45,070 Покрет, покрет. 705 01:17:46,741 --> 01:17:48,076 Иди, иди, иди. 706 01:17:53,336 --> 01:17:55,257 Покупи све "бомбоне" на поду. 707 01:17:55,466 --> 01:17:56,761 Препусти момка мени. 708 01:17:58,138 --> 01:17:59,432 Уради како ти кажем. 709 01:18:02,898 --> 01:18:03,691 У реду. 710 01:18:04,275 --> 01:18:08,325 Молим вас покажите ми вашу дозволу и ваше дозволе. 711 01:18:09,160 --> 01:18:11,289 Али хајде да то не радимо овде. 712 01:18:13,376 --> 01:18:14,838 Одакле си дошао? 713 01:18:15,255 --> 01:18:16,634 Од вечере са породицом. 714 01:18:16,842 --> 01:18:17,844 Да ли је било добро? 715 01:18:18,053 --> 01:18:19,055 Да. 716 01:18:19,222 --> 01:18:20,432 где си ишао? 717 01:18:21,685 --> 01:18:22,562 Хоме. 718 01:18:23,981 --> 01:18:25,819 Да ли сте познавали момке у бициклу? 719 01:18:27,196 --> 01:18:28,365 бр. 720 01:18:29,868 --> 01:18:31,037 Јесте ли сигурни? 721 01:18:31,329 --> 01:18:32,164 Да. 722 01:18:34,920 --> 01:18:36,214 Морам да идем, позорниче. 723 01:18:36,422 --> 01:18:37,509 Помози ми. 724 01:18:38,803 --> 01:18:40,807 Зашто? Да ли сте у журби? 725 01:18:41,224 --> 01:18:42,226 молим те. 726 01:18:43,980 --> 01:18:45,900 Јесте ли сигурни да нисте познајете их? 727 01:18:46,109 --> 01:18:47,236 бр. 728 01:18:47,444 --> 01:18:48,906 Ок, покажи ми руке. 729 01:18:51,077 --> 01:18:53,415 Друга страна. 730 01:18:55,628 --> 01:18:58,091 Тачно. мислим можда сте их познавали. 731 01:19:02,099 --> 01:19:03,476 Имате ли више новца? 732 01:19:04,813 --> 01:19:06,650 То је све што имам. 733 01:19:07,903 --> 01:19:09,698 Онда ти не могу помоћи, друже. 734 01:19:13,748 --> 01:19:14,750 У реду. 735 01:19:18,381 --> 01:19:19,634 Вау! Лако! 736 01:19:19,635 --> 01:19:20,678 Не! 737 01:21:00,252 --> 01:21:00,920 <и>Слушај. 738 01:21:01,295 --> 01:21:02,966 Знаш? Пре неки дан 739 01:21:03,592 --> 01:21:05,721 Прочитао сам чланак који каже 740 01:21:06,055 --> 01:21:09,563 да електричне четкице за зубе нису добро као ови. 741 01:21:09,896 --> 01:21:11,441 Тачно. Зато не радимо имају их. 742 01:21:12,569 --> 01:21:15,658 И ја сам то читао није истина да... 743 01:21:24,760 --> 01:21:26,471 Хеј, Марио! како си? 744 01:21:27,891 --> 01:21:30,437 Мислио сам на овај ауто био познат. 745 01:21:30,605 --> 01:21:31,481 Добро јутро, Тања. 746 01:21:31,899 --> 01:21:33,151 Јесте ли доручковали? 747 01:21:33,652 --> 01:21:35,197 Имам мало воћа овде. 748 01:21:35,363 --> 01:21:37,201 Банана, грожђе, нешто? 749 01:21:37,577 --> 01:21:40,040 - Не, добро сам. - Јесте ли сигурни? 750 01:21:40,958 --> 01:21:42,252 Колико је сати? 751 01:21:43,046 --> 01:21:44,131 Ух, сачекај. 752 01:21:45,968 --> 01:21:47,262 то је... 753 01:21:47,889 --> 01:21:49,058 7 сати ујутро 754 01:21:50,101 --> 01:21:51,730 морам да радим. 755 01:21:51,897 --> 01:21:54,360 Шалиш се? Отпустиће те ако те виде оваквог. 756 01:21:54,861 --> 01:21:56,197 Зашто не изађеш? 757 01:21:56,364 --> 01:21:58,409 Могу ти скувати доручак а онда одлазиш. 758 01:21:58,953 --> 01:22:01,457 Хајде! Зар нећеш отворити врата? 759 01:22:02,084 --> 01:22:05,048 - Могу ли да користим твоје купатило? - Наравно! наравно. 760 01:22:05,215 --> 01:22:06,425 То ти дугујем. 761 01:22:07,177 --> 01:22:08,221 Хајде. 762 01:22:11,687 --> 01:22:13,649 - Јеси ли добро? - Да. 763 01:22:20,871 --> 01:22:22,584 - Могу ли вам помоћи? - Да, молим. 764 01:22:22,959 --> 01:22:24,086 Хвала. 765 01:22:25,088 --> 01:22:27,342 Дакле, да ли је то удобно место спавати? 766 01:22:30,766 --> 01:22:32,937 Моја мама је била радознала као што сам ја. 767 01:22:34,398 --> 01:22:37,446 Хеј, изгледа да јеси прилично добро се опоравља. 768 01:22:37,614 --> 01:22:38,907 драго ми је. 769 01:22:39,158 --> 01:22:42,289 Да, требало ми је пар недеља с посла да се опорави. 770 01:22:42,497 --> 01:22:44,209 Ох, то је супер. 771 01:22:44,418 --> 01:22:46,130 Волео бих да су моји шефови онако. 772 01:22:47,049 --> 01:22:48,217 шта радиш? 773 01:22:48,761 --> 01:22:50,347 ја се бринем старијих људи. 774 01:22:50,931 --> 01:22:51,557 Ох. 775 01:22:51,558 --> 01:22:54,063 У ствари, да ли се сећате последњи пут кад смо се срели? 776 01:22:54,271 --> 01:22:55,900 Преминуо је недељу дана касније. 777 01:22:56,192 --> 01:22:58,237 Последња особа коју сам погледао после. 778 01:22:58,656 --> 01:23:00,492 Па, али био је 102 године. 779 01:23:00,951 --> 01:23:01,535 Да. 780 01:23:01,536 --> 01:23:04,750 Дакле, ако случајно знате посла, или било кога. 781 01:23:04,751 --> 01:23:06,630 - Свирка или тако нешто. - Да, да. ја ћу ти рећи. 782 01:23:08,341 --> 01:23:09,259 Ох, овде је. 783 01:23:12,349 --> 01:23:13,393 јеси ли добро? 784 01:23:14,979 --> 01:23:16,106 Мислим да треба да идем. 785 01:23:16,107 --> 01:23:17,191 ста? бр. 786 01:23:17,192 --> 01:23:18,945 Хајде, не стиди се. 787 01:23:18,946 --> 01:23:21,033 Слушај, једи, користи купатило, а затим отићи. 788 01:23:21,492 --> 01:23:23,204 Ти си тврдоглавији него моји шефови. 789 01:23:27,003 --> 01:23:27,922 Уђи. 790 01:23:30,845 --> 01:23:32,765 Хеј! Дуго се нисмо видели! 791 01:23:32,974 --> 01:23:34,769 Да ли волиш дињу? 792 01:23:34,978 --> 01:23:35,980 Ух, да. 793 01:23:36,188 --> 01:23:37,859 Здраво! Добро јутро! 794 01:23:38,067 --> 01:23:41,156 Пато! Реци својим родитељима да је време за доручак. 795 01:23:41,157 --> 01:23:43,494 Хајде! Брзо! Треба нам да иде у школу. 796 01:23:43,704 --> 01:23:46,585 Школа ово, школа оно. Увек школа. 797 01:23:52,597 --> 01:23:53,807 Овде је, Марио. 798 01:23:54,016 --> 01:23:55,143 Оставите на поду. Хвала. 799 01:23:55,351 --> 01:23:57,774 Љубав! Имамо госта! 800 01:23:57,982 --> 01:23:59,193 Ево. Хвала. 801 01:23:59,401 --> 01:24:00,821 Ево, купатило је на овај начин. 802 01:24:01,030 --> 01:24:02,032 Фрида! 803 01:24:03,535 --> 01:24:04,788 <и>Како иде? 804 01:25:05,784 --> 01:25:06,661 Здраво. 805 01:25:09,041 --> 01:25:11,003 - Здраво. - Ко си ти? 806 01:25:12,840 --> 01:25:13,634 Марио. 807 01:25:13,842 --> 01:25:16,681 Један од мојих учитеља је такође се зове Марио. 808 01:25:18,184 --> 01:25:19,478 како се зовеш? 809 01:25:19,646 --> 01:25:21,650 - Фрида. - А њена? 810 01:25:21,733 --> 01:25:22,860 Фуззи. 811 01:25:23,946 --> 01:25:25,616 Шта се десило теби? 812 01:25:25,866 --> 01:25:29,289 Ух... Спотакнуо сам се давно. 813 01:25:29,498 --> 01:25:30,500 Да ли боли? 814 01:25:32,128 --> 01:25:32,963 Да. 815 01:25:32,964 --> 01:25:34,759 Могу ли вам показати моје играчке? 816 01:25:35,260 --> 01:25:36,596 Не, нема играчака. 817 01:25:36,763 --> 01:25:38,725 Хајде. Хајде да доручкујемо. касно је. 818 01:25:38,934 --> 01:25:40,604 Мама, да ли си познавала Мариа се зове као мој учитељ? 819 01:25:40,771 --> 01:25:42,900 - Да! Хајде! - Хајдемо на доручак. 820 01:25:47,702 --> 01:25:49,539 - Ево воћа. - Да, хвала! 821 01:25:49,622 --> 01:25:51,000 - Идемо. - Седи. 822 01:25:51,584 --> 01:25:54,674 Дођи. Можеш седети овде. 823 01:25:55,926 --> 01:25:57,345 Она је свачији пријатељ. 824 01:25:57,555 --> 01:25:58,640 Као њена мама. 825 01:25:58,765 --> 01:26:00,602 Престани да ме задиркујеш. где је то? 826 01:26:02,272 --> 01:26:04,026 Хеј, сећаш ли се Марија? 827 01:26:04,234 --> 01:26:05,821 Тип о коме сам ти причао. 828 01:26:06,030 --> 01:26:07,700 - Поздрави. - Драго ми је. 829 01:26:09,036 --> 01:26:09,829 ок... 830 01:26:10,038 --> 01:26:11,958 Марио, ово је Педро. Педро, ово је Марио. 831 01:26:12,167 --> 01:26:13,670 Ах, воће! 832 01:26:15,048 --> 01:26:17,010 - Ах! Сланина, сланина! - Да, урадићу то. 833 01:26:17,218 --> 01:26:18,387 ево... 834 01:26:18,597 --> 01:26:20,349 Седи, Марио. молим те. Изволите. 835 01:26:20,350 --> 01:26:22,020 - Можеш ли га послужити, душо? - Да. 836 01:26:22,103 --> 01:26:23,272 Хвала. 837 01:26:23,439 --> 01:26:24,525 Не, не! Не својим рукама. 838 01:26:24,609 --> 01:26:25,778 Ево виљушке. 839 01:26:25,944 --> 01:26:26,946 Хвала. 840 01:26:28,950 --> 01:26:30,286 Да ли волиш дињу? 841 01:26:30,913 --> 01:26:31,790 Ево. 842 01:26:31,998 --> 01:26:33,000 Драга? 843 01:26:33,209 --> 01:26:34,962 долазим. долазим. 844 01:26:35,046 --> 01:26:36,215 Хвала, извини. 845 01:26:37,217 --> 01:26:38,260 Хајде. 846 01:26:42,603 --> 01:26:44,816 да ли ти се свиђа јаје и сланину? 847 01:26:44,982 --> 01:26:46,401 - Да, хвала. - Драго ми је. 848 01:26:52,205 --> 01:26:54,083 - Хвала, љубави. Само то. - Овако? Само то? 849 01:26:54,084 --> 01:26:55,294 Само мало сланине. 850 01:26:55,503 --> 01:26:57,090 Овако, хвала. 851 01:26:57,925 --> 01:26:59,637 И најукуснији комад. 852 01:26:59,971 --> 01:27:01,348 Хвала, тата. 853 01:27:01,558 --> 01:27:04,228 - Извини, извини, извини. - Здраво, добро јутро! 854 01:27:04,229 --> 01:27:05,941 Педро, твој јебени брат 855 01:27:06,150 --> 01:27:08,572 отишао Бог зна где а он се још није вратио. 856 01:27:08,780 --> 01:27:09,948 Није се вратио? Како то мислиш? 857 01:27:09,949 --> 01:27:11,160 Могу ли ти помоћи са нечим? 858 01:27:11,326 --> 01:27:13,288 Не, у реду је. Али шта мислиш да се није вратио? 859 01:27:13,289 --> 01:27:14,415 Само тако. 860 01:27:14,416 --> 01:27:16,419 Пато! Молим те, седи. 861 01:27:16,420 --> 01:27:17,631 - Питао сам те много пута. - душо, 862 01:27:17,840 --> 01:27:19,635 - затворите уста док једете. - Здраво. 863 01:27:20,219 --> 01:27:21,305 Сандра, драго ми је. 864 01:27:21,471 --> 01:27:22,683 Ах, извини. Нисам те ја упознао. 865 01:27:22,892 --> 01:27:24,060 Марио, она је Сандра. 866 01:27:24,269 --> 01:27:25,354 Сандра је Педровог брата супруга. 867 01:27:26,106 --> 01:27:28,235 Он је Марио. Претучени момак којег сам нашао. 868 01:27:28,360 --> 01:27:29,613 Ах, наравно. Твој љубавник. 869 01:27:29,614 --> 01:27:30,949 Ох, престани. 870 01:27:31,158 --> 01:27:32,536 - Ох, молим те. - Шта је љубавник? 871 01:27:32,745 --> 01:27:33,872 - Ништа. - То је пријатељ, душо. 872 01:27:34,331 --> 01:27:36,168 - Ах, ок. - Мислим, само то... 873 01:27:36,669 --> 01:27:38,924 Пошто нисам био код куће цео дан, 874 01:27:39,132 --> 01:27:40,928 рекли су да сам са мој љубавник. 875 01:27:41,679 --> 01:27:45,228 - Извини. Без панике, али морам да га нахраним. - Не, не, дођи! 876 01:27:45,436 --> 01:27:47,190 Не, љубави. где си иде? 877 01:27:47,357 --> 01:27:48,902 - Пасуљ. Зар не желиш пасуљ? - Не, не. 878 01:27:49,069 --> 01:27:50,278 Нико не жели пасуљ. 879 01:27:50,279 --> 01:27:52,492 Ах! Заборавио сам нашу молитву! Наша молитва! Наша молитва! 880 01:27:53,620 --> 01:27:54,914 Дођи овамо на молитву уместо тога. 881 01:27:56,709 --> 01:27:58,420 - У реду. - Увек радимо исто. 882 01:27:58,880 --> 01:28:00,424 Али тек смо почели једење. 883 01:28:00,634 --> 01:28:02,553 У реду је. Слушај своју тетку. 884 01:28:02,554 --> 01:28:03,723 Ок, доста. 885 01:28:04,057 --> 01:28:08,439 Боже, хвала ти за овај нови дан, овај оброк, 886 01:28:08,440 --> 01:28:10,988 и хвала вам што сте имали Марија овде са нама. 887 01:28:11,196 --> 01:28:13,033 - Амин. - Амин. 888 01:28:13,242 --> 01:28:14,035 Он то не жели. 889 01:28:14,244 --> 01:28:15,914 Мама, боли ме стомак. 890 01:28:16,123 --> 01:28:18,127 Зашто не једеш? 891 01:28:19,129 --> 01:28:22,342 Марио, и можеш ли нам рећи шта се десило? 892 01:28:22,343 --> 01:28:24,807 Зато што нам Таниа није тачно рекла шта ти се десило. 893 01:28:24,932 --> 01:28:26,267 Не, не морате да нам кажете ако хоћеш. 894 01:28:26,268 --> 01:28:27,813 Нека он одлучи. 895 01:28:28,022 --> 01:28:29,232 Али ако се осећате непријатно, не морате. 896 01:28:29,441 --> 01:28:30,777 Не, у реду је. 897 01:28:32,196 --> 01:28:34,116 тражио сам неки познаници. 898 01:28:34,117 --> 01:28:37,666 Па сам изашао из аутобуса близу бара. 899 01:28:37,750 --> 01:28:38,752 Ух, ми то мрзимо. 900 01:28:38,918 --> 01:28:41,088 Пун је пијаних момака. 901 01:28:41,089 --> 01:28:42,593 - Мој муж је ту претучен... - Сандра... Сандра... 902 01:28:42,801 --> 01:28:43,803 ста? 903 01:28:44,012 --> 01:28:46,642 У реду. Фрида, само твој тата није пијаница. 904 01:28:46,809 --> 01:28:48,020 Шта је пијаница? 905 01:28:48,228 --> 01:28:49,229 Ништа, душо. Рећи ћу ти касније. 906 01:28:49,230 --> 01:28:51,694 - Заврши храну. - Па, шта се даље догодило? 907 01:28:51,903 --> 01:28:52,905 хм... 908 01:28:53,238 --> 01:28:55,326 Неки момци су ми пришли. 909 01:28:55,535 --> 01:28:58,625 Они су тражили моје картице и лозинке. 910 01:28:58,958 --> 01:29:01,129 Урадио сам како ми је речено, ипак су ме тукли. 911 01:29:01,338 --> 01:29:02,799 Проклетство. Колико их је било? 912 01:29:02,800 --> 01:29:03,802 Два. 913 01:29:03,885 --> 01:29:05,388 Да ли су били пијани? 914 01:29:05,471 --> 01:29:07,016 Не, не мислим тако. 915 01:29:07,601 --> 01:29:09,521 Видиш, љубави? Морамо да одемо ово место. 916 01:29:09,522 --> 01:29:11,984 Душо, узми мој телефон. 917 01:29:12,151 --> 01:29:13,655 Болт је. Мора да се забављао целу ноћ. 918 01:29:13,822 --> 01:29:14,949 Да ли мислите нешто догодило Болту? 919 01:29:15,116 --> 01:29:15,992 бр. 920 01:29:16,159 --> 01:29:17,495 Забављао се целу ноћ. 921 01:29:19,124 --> 01:29:21,169 - Не, душо. Не, не. - Ауу, душо. 922 01:29:23,257 --> 01:29:24,426 Он се не јавља. 923 01:29:25,804 --> 01:29:28,142 - Убићу га! кунем се. - Марио, зашто не једеш? 924 01:29:28,350 --> 01:29:29,979 Извини због овог нереда, Марио. 925 01:29:30,187 --> 01:29:31,189 шта радиш? 926 01:29:32,358 --> 01:29:33,444 Радим у банци. 927 01:29:33,611 --> 01:29:35,364 Ох, у филијали? 928 01:29:35,532 --> 01:29:38,203 Не, у области која врши надзор над банкоматима. 929 01:29:38,412 --> 01:29:40,124 Ох, то звучи сјајно. 930 01:29:41,376 --> 01:29:43,005 Хајде, љубави. Не стиди се. 931 01:29:43,590 --> 01:29:46,011 Педро управо завршава гимназија. 932 01:29:46,219 --> 01:29:49,392 Кажу да ти дају посао, али прво вам треба сертификат. 933 01:29:49,560 --> 01:29:52,023 Један од мојих наставника је такође звани Марио. 934 01:29:52,231 --> 01:29:54,528 - Чуо си свог рођака, Пато? - Школа је досадна. 935 01:29:54,987 --> 01:29:56,323 Шта мислите о томе ова деца, Марио? 936 01:29:57,158 --> 01:29:58,202 Да ли имате децу? 937 01:29:58,410 --> 01:29:59,622 - Не. - Ох, Сандра. Не буди радознао. 938 01:29:59,788 --> 01:30:02,460 Ти си онај радознали. Научио сам то од тебе. 939 01:30:02,669 --> 01:30:05,049 - Видиш? То је породична ствар. - Оперите зубе ако престанете да једете. 940 01:30:05,216 --> 01:30:06,218 Иди. 941 01:30:06,426 --> 01:30:08,681 Да ли бисте желели да имати децу? 942 01:30:09,140 --> 01:30:10,476 Немојте дуго! 943 01:30:11,061 --> 01:30:12,773 Ух... Не више. 944 01:30:12,981 --> 01:30:15,276 Ми вас бомбардујемо са питањима. 945 01:30:15,277 --> 01:30:16,864 Душо, опери зубе одмах. 946 01:30:17,073 --> 01:30:18,075 Иди. 947 01:30:18,993 --> 01:30:20,329 Пажљиво. Немојте дуго. 948 01:30:20,496 --> 01:30:22,751 Знаш шта? Видецу да ли је он... 949 01:30:22,960 --> 01:30:24,672 - Наравно. - Драго ми је, Марио. 950 01:30:24,880 --> 01:30:26,131 Доћи ћу да ти помогнем очистити. 951 01:30:26,132 --> 01:30:27,301 - Препусти то мени. - Ћао, тетка! 952 01:30:27,511 --> 01:30:28,763 Ћао, душо! 953 01:30:29,305 --> 01:30:31,602 - Љубави, мислим да идем сада. - Да, да. 954 01:30:31,936 --> 01:30:34,022 - Где је сендвич? - Ево торбе. 955 01:30:34,023 --> 01:30:36,277 Ставио сам сендвич тамо, са чоколадом и јогуртом. 956 01:30:36,278 --> 01:30:37,405 Готово је. угодан дан. 957 01:30:37,614 --> 01:30:39,117 - Не брини. - Проверићу. 958 01:30:40,537 --> 01:30:41,706 - Ах, ево га. - Видиш? 959 01:30:41,998 --> 01:30:44,127 Ах, да. Да, све је овде. 960 01:30:44,335 --> 01:30:45,672 Хеј, па... 961 01:30:45,880 --> 01:30:47,008 Душо, пожури! 962 01:30:47,216 --> 01:30:48,510 <и>Долазим! 963 01:30:48,511 --> 01:30:50,807 Па, видимо се касније. 964 01:30:52,603 --> 01:30:53,730 волим те. 965 01:30:54,439 --> 01:30:56,067 Марио, осећај се као код куће. 966 01:30:56,234 --> 01:30:57,738 - Хвала што сте дошли. - Ћао, тата! 967 01:30:59,157 --> 01:31:00,034 Реци збогом. 968 01:31:00,242 --> 01:31:01,244 ћао. 969 01:31:01,453 --> 01:31:02,623 Знаш где живимо. 970 01:31:02,831 --> 01:31:04,250 - Увек си добродошао. - Хвала. 971 01:31:04,752 --> 01:31:05,670 Фрида! 972 01:31:06,171 --> 01:31:07,423 ћао! 973 01:31:07,633 --> 01:31:09,093 - Хајде, Фрида! - Долазиш ли сутра? 974 01:31:09,302 --> 01:31:11,348 - Позови га. - Позвани сте. 975 01:31:11,807 --> 01:31:13,018 - Ћао! - Ћао! 976 01:31:13,226 --> 01:31:14,228 Ћао, извини! 977 01:31:14,437 --> 01:31:15,481 - Ћао! - Пато! 978 01:31:28,382 --> 01:31:29,677 Колико година има твоја ћерка? 979 01:31:35,855 --> 01:31:37,108 Седам година. 980 01:31:41,617 --> 01:31:43,328 моја жена... 981 01:31:44,372 --> 01:31:45,709 Била је трудна. 982 01:32:03,243 --> 01:32:04,663 Твој брат је мртав. 983 01:32:18,190 --> 01:32:19,818 Подигни главу и погледај ме. 984 01:32:20,695 --> 01:32:21,697 Погледај ме. 985 01:32:32,134 --> 01:32:33,971 Ко је убио моју жену? 986 01:32:50,547 --> 01:32:51,590 јесам. 987 01:35:40,720 --> 01:35:49,696 *ДАН КОЈИ СЕ СВЕ ПРОМЕНИЛО*